Senti muita falta de você.
Sabia que coloquei o GPS do meu carro em francês?
Continuo me perdendo.
Seu namorado não poderia te ajudar?
Pare, você sabe que estava tentando.
Além do mais, achei que nunca mais fosse te ver.
Eu te enviei mensagem.
- Tudo o que tinha que fazer era responder. - Eu sei. Sinto muito.
Devia ter ouvido o meu coração.
Bem, foi o destino que nos fez ficar juntos de novo.
De todas as galerias em todas as cidades do mundo...
- Eu tinha que entrar na sua. - "Casablanca."
Você acha que dessa vez vamos dar certo?
Tenho certeza.
Quanto tempo temos antes de seu visto vencer?
Seis meses? Um ano?
Não vamos falar disso.
Ora, pare com isso.
Deus, ficar com você... é sempre arriscado.
Nada é certeza nesse mundo, Sarah.
Tudo o que temos é fé.
Você sabe que sou agnóstica.
Vou para a academia.
Ei. Vai pra academia de novo?
Logo você vai ser capaz de me levantar.
Não se assuste. Só estou fazendo aeróbicos.
Tudo bem. Então te encontro na minha mãe para o jantar, certo?
Oh, não. Eu falei pra sua mãe. Não disse pra você.
Vou jantar com o meu pai esta noite.
Bem, talvez você possa trocar,
porque a minha mãe está fazendo um grande jantar para o Luc.
- Ele acabou de voltar. - Eu sei, assim como o meu pai.
Então por que não jantamos na minha mãe esta noite,
e jantamos com o seu pai amanhã?
Assim nós podemos ficar juntos.
Bem, o fato é que ele está livre esta noite.
E, pra falar a verdade, acho que seria bom
ficar sozinha com ele um pouco.
Oh. Ok. Vocês...
vão falar, talvez, sobre o que aconteceu?
Sim, tenho certeza de que falaremos sobre muitas coisas.
Não o vejo há semanas.
Ok. Bem... você sabe,
acho que seria bom
passamos o jantar todo falando sobre o meu aborto?
Justin, isso acontece o tempo todo.
Ok, Rebecca, mas não conosco.
Certo? Nunca aconteceu conosco,
e toda vez que tento falar com você sobre isso
- você sai correndo porta afora. - Porque eu prefiro estar na academia.
Eu prefiro jantar com o meu pai, rindo.
- Por que você não entende? - Eu entendo. Só...
Quero ter certeza de que você está lidando bem com isso, ok?
Justin, eu sei que você vai nas reuniões dos Narcóticos Anônimos
e você fala sobre tudo, e acho isso ótimo.
Mas estou bem, ok?
Só me deixe seguir em frente, por favor.
Ok. Ok.
Tá certo.
Ela nos tem correndo pela cidade
como se as eleições fossem na próxima terça-feira.
Estou começando a pensar que a Buffy não dorme.
- Buffy? - Buffy McCreary... minha gerente de campanha.
Quero dizer, quantas Buffys você conhece?
Você está surpresa. Qual o problema?
o problema é que somos amigos, e toda vez que eu falo pra ela...
que ela está soltando merdas sobre mim...
Ela... ela acha que estou brincando.
Bem, ela está apenas fazendo seu trabalho.
Você a contratou para te tirar daqui.
Bem, pode acreditar. Estou fora daqui. Estou em todo lugar.
Sabe onde tenho que ir amanhã?
Tenho que ir a um clube de tiro em Glendale.
Pelo menos você não tem que ir
à Sala de Concertos Walt Disney com o Robert
para assistir o ensaio de "Concerto for the le hand", do Ravel.
- Parece um encontro. - E é.
Ontem ele me fez ir com ele ao Astroburger
e dividir um hambúrguer de peru e real burger.
Então poderíamos ser "Heart smart" juntos.
Vocês fizeram "dois canudos, um milk shake"?
Não é divertido. Ele está se tornando pegajoso,
e me assustando. É como se fôssemos melhores amigos de repente.
Quero dizer. Tem que dar um tempo pro Robert.
Seu mandato está acabando,
e ele não está tão ocupado quanto costumava estar,
e ele não sabe o que fazer com ele mesmo.
Bem, o que eu deveria fazer comigo mesmo?
Está me dizendo que quer desistir agora?
- Por que se for isso... - Dizer a um senador
que quer encontrar outras pessoas... não é fácil.
Oras. O Robert é adulto. Vai ficar bem.
Vai saber ligar com isso. A verdade é
estou na verdade mais preocupada com você.
Quero dizer, o Robert não é o único que está perdendo seu melhor amigo.
Separar é difícil.
A Holly me disse que você vai vê-la amanhã.
Sim, eu vou.
Não posso acreditar que Dennis York está de volta nas nossas vidas
e que a Holly quase vendeu a ele as ações da Ojai Foods.
Eu sei, mas ela não vendeu, Nora.
Ojai é nossa. É isso que importa.
Só estou com medo. Quando o Dennis York quer alguma coisa
ele sempre acha um jeito de conseguir.
Bem, não vai conseguir desta vez.
- Ele tentou e falhou. - Saul, ouça. E se a Holly estiver certa?
E se tiver algo escondido na empresa,
algo valioso, e... e ele sabe o que é?
Se for verdade,
então o Dennis nunca vai desaparecer até conseguir.
- Mãe, onde você está? - Só um segundo.
Lembre-se, não vamos contar nada disso pras crianças.
O que eles sabem,
é que algum comprador se aproximou da Holly.
Algum deles se lembra do nome dele?
Deus, por que ele não pode aceitar "Não" como resposta e ir embora?
Oi. Acho que seus convidados de honra não estão se sentindo honrados.
Bem, achei que os franceses gostassem de gastar muito tempo quando comem.
E gastam. Ainda não começamos.
Tá certo. Estou indo, estou indo. Vamos, tire isso daqui.
- O que há com ela? - Está muito excitada em ver o Luc. É isso.
Estou muito feliz por vocês também.
Bem, acalme-se. Vamos ver como as coisas vão.
Oui. Absolutamente.
Mais un coeur clos est lourd? Porter!
Desculpe. Estava tentando terminar os ovos pochê.
- Salada? - Sim.
- Je t'aime, nora. - Oh, je t'aime, aussi.
Bem, me desculpe. Achei que tinha voltado por mim.
Oh, não. Ele voltou por todos nós. Certo, Luc?
Sim, nossos passos de dança estão meio enferrujados.
Ok. Como foi o casamento?
- Tenho tanta coisa pra saber. - O casamento não aconteceu.
Duas vezes. Da primeira, por causa de um furacão.
Sim, e então a Kitty desmaiou na praia.
então, basicamente, não pergunte,
- Porque estamos todos aqui à noite. - Mas todos estão bem agora.
Bem, porque... nem posso contar
como estou feliz em ver todos.
Ei, o que você vai fazer no sábado?
- Nunca levamos você para surfar. - Está certo.
Você ia me levar para aprender a pegar uns tubos
- e detonar geral. - Este é meu garoto.
Pirar? Não, espere. Espere um minuto.
Kevin, Scotty e eu vamos levar o Luc
aos Jardins Huntington no sábado.
- O quê? - Você está convidada, Sarah.
Obrigada, mãe.
Eu e você tínhamos planos, Luc.
Tá certo. O filme.
Eu comprei ingressos para a retrospectiva do Jean Renoir.
Acho que agendei coisas demais.
Sabemos por quanto tempo vamos ter você conosco, certo?
Ainda tem problema com seu visto?
Sim, meu visto de turista está vencendo.
Kevin fez algumas ligações pra mim,
mas... mas ele entrou e saiu tantas vezes do país
que não vão mais renovar seu visto.
Por que vocês não se casam?
- O quê? - Isso daria a ele a cidadania.
É meio óbvio, certo?
Justin, isso é um grande passo.
Sim, mas você sabe que o ama.
Ora, vamos. Casem-se.
Pare. Não, não vamos nos casar.
Sei que vocês gostariam que nos casássemos
porque assim poderiam passar o resto da vida juntos.
Agora, todos, parem.
Eles ainda não estão prontos para se casar.
É só para mantê-lo no país. Só isso.
Quer saber, Justin? Por que você não se casa com ele?
Estou noivo, se não eu casaria.
- Oh, Saul, Saul, você podia se casar com ele. - Sim, eu poderia.
Exceto que, graças ao governo do nosso estado,
não temos mais esse direito.
Há, provavelmente, mil mulheres nesta cidade
- que se casariam com o Luc num piscar de olhos... - Deus sabe que estou disponível.
- Como a minha mãe. - Tá certo, falando sério,
Você pode se casar por um green card.
As pessoas fazem isso o tempo todo.
Na verdade, minha agente se oferece para se casar comigo
- há anos. - Quem? Ginny?
- Sim. Um arranjo de negócios. - Você nunca me disse isso.
Não, Luc, você não... você não vai fazer isso, vai?
Seria apenas um pedaço de papel, só isso.
Sarah, dê um basta nisso já.
Bem, se é isso ou ele ser deportado para Bordeaux...
Você está pensando nisso?
Bem... ele não tem muito tempo.
Espere. Quanto tempo você tem?
- Não sei. - Ele não quer falar sobre isso.
Quanto tempo, Luc? Seis meses ou...
Na verdade, quatro semanas.
Não, você quer dizer meses. Uma semana tem sete dias.
Sim. Sinto muito. Não queria preocupá-los.
Estava esperando dar um jeito nisso, por mim mesmo.
Não se preocupe, querida. Não se preocupe.
Não vamos deixar o Luc ir sem lutarmos muito antes.
Sinto muito, Sarah.
Brothers and Sisters S.04 Ep. 16 - Leap of Faith
Legendas / Tradução Luiz Humberto
Ok. Você vai atirar doze vezes,
mostre a esses caras que você sabe manejar uma 9mm,
e então iremos para a sede do clube...
e solte o discurso em cima deles, ok?
Por favor, pode parar de falar como se estivesse num bar?
Ok, gente. Não sejam tímidos. Quem quer tirar uma foto?
Está ótimo. Agora sorria.
Vamos lá. Está ótimo. Afastem-se.
Afastem-se, afastem. Dêem a ela algum espaço.
Ei, você fez aquelas mudanças no discurso que te enviei ontem?
Oh, Deus. Sabe o que eu fiz?
Eu saí e o deixei em casa.
Kitty Walker, você não quer fazer as minhas mudanças.
Está certa,
porque na verdade não apóio banir as armas de fogo na Califórnia.
Ei, se você pronunciar a palavra banir em frente a essas pessoas,
podem disparar algumas coisas mais que apenas fotografias.
- Oh, meu Deus! - O quê? Foi baleada?
Seus sapatos. O que aconteceu com os sapatos que nós chegamos a um acordo?
Oh, meu Deus. Esse é um clube de tiro.
Não vou usar saltos altos.
Bem, eles pareciam tão lindos,
e, francamente, você podia usar saltos.
E desde quando você não ouve meus conselhos de moda?
Desde que não estamos mais com vinte e poucos anos.
Ok? Agora me escute. Estou concorrendo ao senado.
Não estamos rodando Georgetown procurando bares.
Ok? Quero que os eleitores saibam
que eu posso tomar decisões difíceis,
como o que calçar.
Ok, bem, Kitty...
Terei opinião sobre o que está nos seus pés
sobre o que está na sua cabeça e tudo o que está entre os dois.
É o meu trabalho.
Você não tem uma foto sua aí, tem?
- Minha? Não, por quê? - Por nada.
Acha que a Kitty já atirou na Buffy?
Ainda não, mas acho que essa união dura menos de um mês.
Robert, será que podemos falar?
Sobre o quê?
Bem... sobre mim.
Eu... você sabe...
- Estou tentando entender as coisas. - Ok. Entendo.
- Entende? - Bem, não estou concorrendo ao governo.
Desisti do Senado.
As coisas estão meio perdidas,
- e você está imaginando onde se encaixa. - Bem,
na verdade, pensei que agora era a hora...
Se lembra da reunião que tive
no Instituto para Pensamento Republicano?
Isso não existe. Era sobre um emprego.
- Que tipo de emprego? - Não posso falar sobre isso.
O quê? Devo responder vinte perguntas agora?
Basta dizer que é uma oportunidade
que procuro há muito tempo,
e a maioria das pessoas sequer recebe o chamado.
Tá certo, Bruce Wayne.
O emprego vem com capa e máscara?
Este emprego é... grande. E, se acontecer,
haverá um lugar nele pra você.
Robert, você tem que me dizer mais que isso.
Só quero que você saiba que eu dependo de você.
Porque somos um time.
Você tem apenas que confiar em mim.
E a viagem a Montreal que o William fez em 1976?
Sabe algo sobre isso?
Sim, sei. Estava lá. Eram as Olimpíadas,
e gastei o tempo todo tentando entender
o fascínio do William por pentatlo.
Se lembra da fase de corrida do William?
Ah, sim. Ele ficava tão mal-humorado
se não corresse 11 km todo dia.
Ele devia correr da sua casa pra minha
em uma daquelas roupas de neon horrorosas.
Sem ofensa, Holly, mas não acredito
que as roupas de corrida do William vão salvar esta empresa.
Ok, sinto muito.
Não queria dizer algo...
Não. Está ok. Já superei.
Essa caça ao tesouro é insana.
Que há um barco cheio de dinheiro nesta empresa.
Quero dizer, ele queria até mesmo me fazer sócia.
Bem, não estou certa.
Dennis queria a Ojai.
Acho que ele te diria qualquer coisa para conseguir.
Bem, quanto você o conhece?
Eu... não o conhecia muito bem.
Ele trabalhou com o William, só isso.
William ferrou com ele, e o Dennis foi para a cadeia,
e isso foi há muito tempo.
Mas se você puder lembrar alguma coisa que possa ajudar.
Não. Não me lembro de nada.
Não me lembro de nada,
- e, se me lembrar, te ligo. - Ok.
Holly, você sabe, eu gostaria
se você não mencionasse nada sobre o Dennis
- às crianças ainda. - Claro.
Oi!
- Desculpe, estou atrasada. - Se lembra da Ginny, da galeria?
- Sim, claro. Oi. - Oi.
Obrigado por ter vindo tão rápido.
O Luc tinha que assinar alguns papéis
para a exposição no México, então...
Estou amando o novo trabalho que ele está fazendo.
Ele sempre teve muita inspiração.
- Ele te disse que tem apenas quatro semanas? - Sim.
Imagino que te disse noite passada,
que ofereço para ele se casar comigo há anos.
Bem. Antes da Sarah, nunca tive um bom motivo.
Então a oferta continua de pé?
Sim. Quero dizer, se puder ajudá-los, ficaria muito feliz.
- Uau. O que fazemos então? - Bem, é simples.
Basta irmos à prefeitura e assinar alguns papéis.
Você faz parecer como se estivesse tirando uma licença pra pescar.
Isso mesmo,
só que nesse caso, eles devem nos checar periodicamente,
então temos que parecer um casal de verdade.
Vão só tirar um monte de fotos fofas juntas?
Não, não. Eu...
Nós precisamos morar juntos por um tempo.
Oh. Mas podemos fazer dar certo.
Meu namorado está nessa conosco.
E ele não se importa de você se casar com o Luc?
- Não. - Vocês não estão pensando em um dia...
Oh. Não. Clay e eu nunca nos casaremos.
e, de qualquer forma, é um apartamento de 3 quartos,
então esse arranjo não será problema.
Bem, você fala como se já tivesse pensado muito nisso.
Sim, já pensamos.
Obviamente, vocês precisam conversar.
Na verdade, não, acho que não.
Como você disse, é um arranjo de negócios.
E isso faz sentido.
Na verdade...
Precisamos fazer isso antes que a Ginny vá pro México.
Certo. Já falamos sobre isso. Tenho que ficar lá por um tempo,
e acho que poderia parecer meio suspeito
o Luc se casar alguns dias antes de o seu visto vencer.
Ah, certo. Bem pensado. Quando você vai viajar?
Bem... amanhã.
Oh.
Mas isso significa que vocês têm que se casar...
Hoje.
Isso é rápido.
Olha, podemos falar sobre isso se você quiser.
Não, estou bem. Estou bem.
Esta tarde... Está ótimo. Posso fazer isso.
Tenho que voltar ao trabalho,
mas não é como se você precisasse de mim lá mesmo.
Esta tarde. Ok.
Devemos tornar oficial... monsieur?
Bien sûr... Ok.
Voilá?
Parabéns.
Sei que a última pessoa do mundo
sobre quem você quer ouvir é Dennis York,
mas você está dando muito poder a ele.
Ele não pode fazer nada para nos atingir, Nora.
Nora, você está paranóica.
Você se esquece do quão longe isso vai.
e a pessoa que estava lá desde o início
- era Dennis York. - Eu sei.
e tenho certeza de que o Dennis fez coisas para o William
que é melhor deixar como estão
mas, como você disse, foi há muito tempo, Nora.
Quem sequer se importaria com isso?
E, de qualquer forma, ele apenas se implicaria.
E se ele for atrás dos garotos?
O quê? Do que está falando? Os garotos?
Não sei. Nada. Estou ficando paranóica.
Saul, me faria um favor?
Poderia descobrir onde ele está?
Preciso saber se ele foi embora ou não.
Claro, querida. Tomarei conta disso.
Só...
Saul, teremos uma chance de fazer esses...
Por que toda vez que entro na sala,
vocês dois parecem que estão tendo uma conversa privada?
Bem, na verdade, estamos falando sobre você e o Luc.
Sim, está tudo certo? Você acabou
com aquela coisa ridícula sobre casamento pelo Green Card?
Uh... não exatamente.
Onde está o carro, Buffy?
Era o Brian. Estará aqui a qualquer segundo.
Oh, meu Deus. Olhe isso.
É uma pequena arma. "Atirador de elite."
Oh, não é linda?
Se ele estiver atrasado porque foi buscar meu saltos altos
eu prometo que te mato.
Querida, os saltos não valem isso.
Oh, meu Deus.
Não teremos tempo de ir ao Iate Clube.
- Teremos que cancelar. - Está brincando?
Os republicanos amam barcos. Além do mais,
- essas pesoas são... - Sabe o quê? Sou a candidata,
e eu digo para remarcar. Vamos remarcar.
Uh, não podemos fazer, mocinha.
- O quê? - Não faça bico. Estou só fazendo meu trabalho.
Não. Quer saber? Não está fazendo mais.
- Não está. Quer saber? Está demitida. - O quê?
Está demitida, demitida, demitida, demitida.
Demitida, demitida.
Eu sei que você desistiu de café descafeinado. Ok, eu entendi
Buffy, estou falando sério.
Oh, querida, sei que fala sério,
e normalmente eu ficaria toda machucada e sairia correndo do hotel
e esperaria por suas desculpas amanhã,
Mas, francamente, nossa escala não nos permite esses luxos.
Então por que deixamos isso pra lá
e seguimos em frente, ok?
Não. Não, não. Nada de ok.
Isso... isso.
Você enxerga o problema?
Enxerga o problema? Não está me ouvindo.
Estou te demitindo e você não está me ouvindo.
Buffy, estou falando sério. Temos que nos separar.
Não, não posso.
Seria desastroso para esta campanha.
Ok, olha o que vou fazer. Vou atender essa ligação...
Sim. E quando me virar, você terá ido.
Alô?
Kitty, somos nós. Oi, Kitty.
- Oi. - Kitty, precisamos da sua ajuda.
- Luc vai se casar com sua agente em duas horas. - O quê?
- Pelo Green card. - Mãe, pode se acalmar? Ouça, Kitty.
- Isso é uma boa coisa. - Não, não,
não, espere um minuto, Sarah. Espere um minuto.
Não tem nada de bom em um casamento pelo Green Card.
Casamento pelo Green Card?
Tudo o que queria era discutir as projeções de venda.
Nem sei porque te disse isso.
Ouça, Kitty. Precisamos que nos ajude,
a imaginar o que ela deve fazer.
É a Sarah? Ela vai se casar com o francês?
Você poderia ir embora?
Vocês precisam entender minha realidade.
O visto do Luc vai vencer em quatro semanas.
Mas são quatro semanas. Você devia falar pra ele esperar.
Vamos descobrir alguma coisa para vocês fazerem.
- Não quero que você se machuque. - Mãe,
ficarei machucada se o meu namorado for deportado.
Ok? São negócios.
Sarah, por que você não se casa com o Luc?
Por que você me pergunta isso?
O que há de errado com vocês?
Porque se eu fosse me casar com o Luc, seria
porque eu gostaria de passar o resto da minha vida com ele,
- não por um green card. - Enquanto isso,
ele vai se casar com a agente.
- Sim, exatamente. - Quer saber onde estamos, Sarah?
De volta ao Baile Cranberry. Se lembra?
- Se lembra de Michael Mizlanski? - Sim.
Você estava com medo de chamá-lo pra dançar,
então ele se adiantou e chamou outra garota.
- Suzy Lang. - Isso mesmo.
E Suzy e Michael estão casados agora.
Sério?
- Posso saber o que acontece, por favor? - Não, eu te demiti.
Sarah, ouça.
Você o ama?
Por que eu deveria falar isso?
Estamos juntos de novo há apenas uma semana.
- Sarah, você o ama? - Não sei. Provavelmente.
- Provavelmente? - Sim. Sim, o amo, ok?
- Querida, isso é maravilhoso. - Não, não é maravilhoso, mãe,
porque a vida é muito mais complicada que isso.
Ele sabe que o amo. Eu disse a ele que o amo
muito tempo atrás, mas ainda é difícil,
e ele me deixou e voltou para a França.
Sim, mas ele voltou. Isso que importa, Sarah.
Ele está fazendo tudo isso por você.
- Temos que ir à prefeitura. - Temos que ir à prefeitura.
Kitty, nos encontre lá. - Sim, sim. Não, não. Eu posso, eu posso.
- Kitty, nos encontre na prefeitura, - Estou a caminho. Chegarei lá
assim que pegar meu carro. - O que está acontecendo?
Tenho um casamento para parar. Preciso do meu carro, Buffy.
Estou pedindo seu carro. Alô?
- Buffy... apresse-se. - Sim, Brian, precisamos agora. Estamos indo.
Ei, viajante do mundo.
- Oi. - Bem-vindo de volta.
Obrigado. A Rebecca está?
Não está. Estou sozinho.
Oh. Só queria checar.
Sinto muito pelo aborto.
Estão bem?
Sim, sim. Acho.
Você sabe, foi uma semana difícil.
Como está a Rebecca?
Não sei. Toda vez
que tento falar com ela, ela sai, então...
Você deve saber melhor que eu.
Não. Ela não está atendendo o celular,
então tudo o que ouvi foi da Holly.
Por isso esperava vê-la hoje.
Espere. Vocês não jantaram juntos noite passada?
Noite passada? Não, acabei de chegar do aeroporto.
Minha bagagem está no carro.
O que está acontecendo?
Não sei.
Ontem ela me disse que jantaria com você.
Isso não é verdade. Sabe onde ela está?
Não.
Kevin?
- Tem o meu memorando para o comitê? - Não.
O que estava fazendo?
Algo grande.
Oh, atualizei seu site.
Pensei que "Robert McCallister, senador" era
muito específico, então agora só diz "Robert, um homem."
Não acho que os californianos que te apoiam
- devem saber muito sobre o que você faz. - Kevin.
e também incluí
"Robert McCalister, homem nacional do mistério"
e "McCallister - Não pergunte - não vai te dizer."
Tudo bem, tudo bem. Feche a porta.
Temos que ir para a bat-caverna?
Eu te disse, falarei sobre o trabalho quando puder.
E o que devo fazer enquanto isso?
- Seu trabalho. - Robert, me sinto numa armadilha.
Armadilha? - Sim. E toda essa coisa de melhor amigo...
não facilita nada.
Quer ir para a terapia de casal?
Não, não quero. Queria que você levasse isso a sério.
Então talvez você devesse ser um pouco mais direto.
Quero seguir em frente.
E sinto muito. Não importa o que seja esse novo trabalho.
Não importa o que seja.
Seria seu sonho, não meu.
Eu aceito sua demissão.
Como assim?
Bem, não é o que está dizendo? Que quer ir? Então vá.
Fiquei triste de ouvir que você está tão infeliz.
Ok, mas se você quer sua liberdade,
você deveria... deveria tê-la. Quero dizer, por todos os meios.
- Te desejo nada mais que o melhor. - Certo. Duas semanas de aviso, ok?
Não se preocupe com isso. Considere hoje seu último dia.
Ok.
Aqui os pontos de que deve falar. Então eu iria fácil em Espinoza.
Ouvi que ele está perto de perder a secretaria de finanças,
- Então ele deve estar meio sensível a gastos. - Oh, Kevin?
- Sim? - Escreva sua carta de demissão. Torne oficial.
Certo.
Bom.
Holly.
Estou pensando se você ouviu alguma coisa mais sobre o York.
Não, ele não entrou em contato,
- mas não consigo parar de pensar nele. - O que você quer dizer?
Bem, finalmente percebi que estava fazendo tudo errado.
Gastei todo esse tempo nos arquivos da Ojai
quando deveria estar investigando o York.
Veja isso.
"Grupo de Desenvolvimento Narrow Lake." Duas semanas atrás,
quando ele pensou que eu venderia minhas ações pra ele,
Ele registrou uma empresa debaixo dos panos.
Certo. O que isso significa?
Encontrei essa conta de 1973...
Um laudo geológico
que o William estava fazendo em várias parcelas de terra,
incluindo uma chamada...
"Narrow Lake."
- Não te indica nada? - Não.
York queria a Ojai, porque assim teria a Narrow Lake.
- Então é isso? - Agora o que precisamos saber é onde fica.
Não é mencionada em nenhum dos arquivos da Ojai,
apenas este laudo de 500 dólares.
Não sei. É como se a compra tivesse sido feita encoberta.
Certo. Ok, então o William
- verificou um monte de terras naqueles tempos. - Certo.
Ele deve ter analisado milhares de acres...
e alguns deles não são sequer na Califórnia.
- Então, teremos muito trabalho. - Certo.
Mas pelo menos sabemos que não estamos brincando.
Pelo menos sabemos o que estamos procurando.
Eu sinto que estamos à frente de Dennis York.
Não posso esperar para contar a Nora.
Ouça, deixa eu contar pra ela, ok? Vou vê-la esta noite.
Ok.
Ela vai ficar muito excitada.
Não quero interromper. Só vim pegar um lanche.
Rebecca,o que está acontecendo?
- O que quer dizer? - Seu pai veio aqui.
Ele chegou esta manhã.
Você é inacreditável.
- Onde você estava noite passada? - A última vez que chequei,
eu não precisava pedir permissão para sair do apartamento.
Rebecca, onde você tem ido?
Eu só quero saber o que está acontecendo.
Justin, não está acontecendo nada.
Sinto muito se não cresci em uma família cheia de irmãos e irmãs
que falam dos seus sentimentos o tempo todo.
Eu nem acho que isso seja saudável.
Acho que quando algo ruim acontece,
você levanta e sacode a poeira,
- e é isso que estou fazendo. - Ok, mas onde tem ido?
- É isso que estou perguntando. - Estou fazendo aulas de dança!
Você não dança
- desde que tinha 15 anos de idade. - Sim, bem...
quer saber onde estou indo?
Estou indo na 6ª com a Fairfax, se faz questão de saber.
Estarei lá todas as noites.
Kevin, você tem que me ajudar.
Bem, não sei o que você acha que posso fazer, Buffy.
Fale com a Kitty.
Como posso fazer o meu trabalho se ela fica me demitindo?
Não acho que ela queira que você faça seu trabalho. É que...
Estou no telefone com a Kitty. Ela está na prefeitura.
Deus. Me diga que eles ainda não se casaram.
- É a Buffy? - Sim, é ela.
Oh, meu Deus. O que tenho que fazer pra me livrar dela?
Temos que achar um mapa.
Oh, Deus. Ele continua não atendendo o telefone, mãe.
- Isto é suicídio político. - Ouça, eu concordo com ela.
Bem, sim, Robert, claro.
É o que estamos fazendo aqui.
- Estamos tentando pará-lo. - 10:45.
10:45. Ok, estamos indo para o detector de metal.
Tenho que ir. Tenho que ir. Que droga.
O que ainda está fazendo aqui?
Estou arrumando minhas coisas. Terei ido no fim do dia.
Bem, pegue tudo.
Vou precisar deste escritório para o próximo cara.
Está chorando?
Vocês se adoram. Não percebem isso?
Quer parar com isso? É embaraçoso.
- Por que está demorando tanto? - Sério, o que eles acham,
que esta velhinha vai explodir o prédio?
Talvez seja um sinal. Talvez seja um sinal
que a Ginny e o Luc devem se casar.
Pare. Ok? Pare.
- Isso é ridículo, sarah. - Ok, bem...
me desculpe, senhora, posso entrar na sua frente?
Estamos numa pressa terrível, e minha filha tem que parar
um casamento que vai acontecer daqui a alguns minutos.
Prefiro não me envolver.
Oh, não. Por favor. Nós te pagaremos.
- 50 dólares. - 40.
Mãe. Ok, 50. 50 dólares. Feito.
Obrigada. 40, 50. Aqui está. Muito obrigada.
- Certo, vamos entrar. - Ok.
Estamos com pressa. Obrigada. Vamos, mãe, mãe.
Vai, vai, vai.
O quê? O quê? O quê?
Pare bem aí, senhorita. Código 9. Arma de fogo.
O que está acontecendo?
Esta é sua bolsa, senhora?
Oh, oh, oh. Oh, espere um minuto. Espere um minuto.
Isso é algum tipo... um tipo de brincadeira.
- Não é uma arma de verdade. Eu estava... - Você precisa ficar aí.
Não, não. Eu venci hoje. Estava num estande de tiro. É uma placa.
Ganhei isso num concurso. Não é uma arma de verdade.
Posso mostrar pra vocês.
Me desculpe. Pare bem aí. Obrigado.
- Desculpe. Precisamos... - Preciso que você fique aí.
Não acredito que isto esteja acontecendo.
Não, não, não. Você não entende.
Não é uma arma de verdade. Não é de verdade...
Acho que você precisa ouvir minha filha.
Você também, senhora. Fique bem aí.
Oh, meu deus, Não posso acreditar nisso.
E estiquem. Pliè.
E girem.
Outro lado.
De novo.
Um segundo.
Mantenham.
Outro lado. De novo.
Sim, seria ótimo.
Você está me seguindo agora?
O quê? Não estou te seguindo. Você me deu o endereço.
Achei que devia vir ver você dançar.
Não. Justin, o que está fazendo aqui?
Eu disse que preciso de espaço.
Rebecca, em primeiro lugar, tudo o que faço é te dar espaço,
mas... não está ajudando.
Você não pode me ajudar. Tenho que fazer isso sozinha.
Ok, e isso está ajudando? A dança?
Não. Não sei.
Costumava ser boa nisso. Era fácil pra mim.
Agora mal posso ficar de pé.
Talvez...
Talvez seja muito cedo.
Pensei que... se voltasse
a fazer algo que sei ser boa,
tudo faria sentido, mas...
não faz.
É muito difícil.
Meu corpo continua me arrastando pra baixo.
Me sinto quebrada.
Sinto muito.
O que faremos agora?
Acho que tentar de novo.
Vamos recomeçar.
Não sei se posso fazer isso.
Ok, olhe Rebecca,
Você está falando com um viciado em recuperação.
Eu sei algumas coisas sobre recomeçar.
E quer saber? Leva tempo, ok?
E às vezes você tem que voltar ao básico
e... refazer os passos, mas nós conseguimos.
Eu te prometo. Não desista.
Oh, ei. Chegou em casa cedo.
Pode se sentar por um segundo?
Ok.
O que tem na caixa?
Eu me demiti hoje.
- Kevin... - Eu sei, sinto muito.
Devia ter falado com você antes.
Você entende que estamos no meio
da maior crise econômica
- desde a depressão? - Eu sei. Eu tinha que fazer isso.
Eu tinha que fazer...
Não sei o que está acontecendo comigo,
Mas não posso mais ser essa pessoa.
Ok. Bem, eu acho que sabemos o que vem pela frente, certo?
Sim, mas não hoje.
Bem... nós vamos dar um jeito.
Obrigado.
Olhe pra mim. Tenho 38 anos de idade.
Pensei que já teria descoberto coisas.
Kevin, você está falando com alguém
que costumava dormir no carro.
Se sentindo perdido e sem sem rumo?
Bem-vindo ao clube.
É como um procedimento padrão
- para nós. - Não está bravo?
Claro que não.
Estou orgulhoso. Você fez algo difícil.
Não me sinto corajoso. Eu praticamente corri de lá.
Eu nem disse adeus.
Bem, isso foi errado.
Eu sei, mas posso ligar para o Robert amanhã.
Oh, meu Deus. É ele.
- Bem, atenda. - Não quero.
Kevin, quantos anos tem? 6?
Alô?
Oh, oi.
O quê? Agora?
Claro. Eu irei.
O que ele quer?
Não tenho idéia.
Senhor, poderia me dizer onde levaram a minha filha?
É muito tarde, mãe.
Já devem ter se casado.
Não diga isso. Querida, você viu a fila lá embaixo.
Tudo neste prédio acontece tão lentamente.
Não posso acreditar que aconteceu como no Baile Cranberry.
Não, não aconteceu. Não é como se ele tivesse deixado o país.
Você ainda pode dizer a ele o que sente.
Ele tem esposa, e eu sei que não é de verdade
mas por que me sinto mal com isso?
Porque, Sarah, você está apaixonada por esse homem,
e você não quer que ele se case com ninguém além de você.
Você tentou me falar. Eu não ouvi.
Sarah, se não fizermos isso,
e for muito tarde,
e Luc e Ginny se casarem, não importa.
Você ouviu? Não importa.
Você só tem que trabalhar muito a partir de agora
para ser honesta consigo e com ele.
Se você sente algo, não pode ficar com medo de dizer a ele,
não importa se é algo bom ou ruim.
Vocês se amam. Qualquer idiota pode ver isso.
E vocês têm que trabalhar muito forte para proteger isso.
Não é muito tarde?
Não.
Obrigada, mãe.
Isso não vai te fazer se mover de alguma maneira?
Senhora, eu assisto à Oprah. Nada mais me surpreende.
Ok, estamos livres. Oh, Deus, estamos livres.
Só uma pequena confusão, senhoras.
Senhora McCallister, você
- tem, com certeza, meu voto. - Oh, muito obrigada.
- Ele já está casado? - Como diabos saberemos?
- Ainda podemos fazer isso? - Não sei.
Acho que podemos. Vamos.
Ok. Kitty McCaliister, senadora 2010.
Esta mulher e este homem vieram em frente a nós
para se casar,
testemunhado e afirmado por mim, no estado da Califórnia.
Segure suas mãos e repitam depois de mim. Eu...
- Luc! - Sarah?
- Ele já se casou? - Me desculpe.
- Está ok. Estão comigo. - E quem é você?
- Ela está com ele. - Sarah...
Luc, sinto muito. Não estou tranquila com isso.
Achei que estivesse. Eu tentei, mas não funcionou.
Não deu certo. Então eu comecei a pensar, eu estava com medo,
e havia Suzy Lang, e você voltou pra mim.
Sarah, inglês não é a língua materna dele.
Luc, eu te amo.
Eu também te amo.
Espere. Vocês vão se casar agora?
Não.
Não vamos.
Não me diga que nunca viu "A Primeira Noite de um Homem."
Bem, o Dustin Hoffman é completamente apaixonado por uma garota, Elaine,
mas ela está prestes a se casar com o cara errado.
Então ela entra na igreja,
e ela abandona o outro cara no altar.
E o que aconteceu depois?
- Foi só isso.
Eles só olham um pro outro.
Então eles ficam com um olhar, tipo
"O que nós fizemos?"
Nora?
- Sim? Estou aqui. - Oh, bom, Oi.
Oi, queria que você estivesse lá.
Que bagunça. Achei que seria mais fácil
planejar um casamento do que parar um.
Temos que conversar.
O quê?
Já ouviu falar de Narrow Lake?
Por quê?
William deve ter comprado em 1973. Ouça.
Holly descobriu que o York abriu uma "empresa"
com o nome Narrow Lake.
Achamos que isso poderia ser para lavar dinheiro, Nora.
- Sim... já ouvi sobre Narrow Lake. - Já?
Bem, isso é ótimo Ótimo.
Você sabe onde é?
Não.
Vamos sair esta noite para o nosso próprio bem
e visitar um lugar que eu chamo de Narrow Lake.
É uma canção. O William costumava cantá-la o tempo todo.
É uma canção.
É só uma cantiga.
Isso pode ser o valor escondido da Ojai Foods, Nora.
Descobriram onde ele está?
York? Não. Não, ele estava ficando em um hotel no centro.
Ele saiu algumas semanas atrás.
Ele voltará.
Oh, meu Deus, Buffy, você não vai embora.
- Me considere demitida. - Sério?
Sim. Só vim trazer um vinho para você
como um agradecimento por me dar uma chance.
Está tentando me fazer sentir culpada. Porque me sinto.
Não, não estou. Não mesmo.
Só queria te dizer que te adoro
- e vou sentir falta de você. - Sério?
Sério.
Acho que vou te deixar.
Paguei cem dólares neste vinho, então me prometa
que vai beber com o Robert, e não num ônibus de campanha.
Não, não. Isso não vai acontecer,
porque acho que eu e você temos que beber essa garrafa juntas.
Você me conhece, nunca recusei um drink.
É verdade. Mas não vou segurar seu cabelo desta vez.
Oh, não, não. Eu posso beber. Estou bem agora.
Eu sei que você acha que isso é uma boa idéia,
mas não quero saber que emprego é esse.
Você me conhece e a minha família. Não guardamos segredos.
Sim, mas você merece saber, e não é fazendo pressão.
Você ainda pode sair se quiser.
Por que eu tive que voltar aqui?
Porque precisamos de uma sala segura.
Meu foi verificado para escutas.
Verificado sobre escutas? Robert, por favor não me diga.
Não se preocupe. Você pode ter essa informação.
Ok, quer saber? Não sou confiável.
Eu sinto coceiras.
Eu teria uma pena longa por dizer tudo para a Al Qaeda.
Não importa o que seja.
Não vou mudar o que penso.
Não, não vou mudar meu pensamento. Eu não...
Vamos sentir falta sua.
Vamos sentir falta de você, Kevin. Bom trabalho.
Ok, ok, dê uma bebida para esse cara.
Kevin e eu passamos por muita coisa...
uma campanha, infarto...
e alguns escândalos.
E nós discordamos.
Nós discordamos muito.
Kevin fez mais do que argumentar.
Ele nos ensinou que devemos lutar por nossas crenças,
mesmo se não soubermos
exatamente onde vão nos levar.
Kevin, você não tem como saber
como transformou nosso trabalho
e nossas vidas.
E a partir de agora, quando eu tiver que tomar uma decisão,
vou tirar um tempinho... não longo,
não para sempre...
mas vou tirar um tempinho e vou me perguntar
"O que o Kevin faria?"
Para Kevin Walker,
Meu irmão...
para o que quer que faça no futuro.
na política, na vida,
não tem final,
só novos começos.
Isso é o começo de algo novo.
Você pensou mesmo
que eu ia te falar sobre o emprego, não pensou?
Eu te odeio.
- Darien. - Bom trabalho.
Se arrepende de alguma coisa?
Sobre hoje?
One more dce
Se lembra quando eu disse que precisamos de mais fé?
E você disse que eu estava falando para uma agnóstica.
Eu sei que não é verdade.
Você acredita em nós dois.
Acredito.
Quatro semanas.
Legendas / Tradução Luiz Humberto
www.tvsubtitles.net